se dégrader

Thân thiện

Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Trở nên xấu đi, suy giảm, xuống cấp: Chỉ tình trạng của một sự vật, hiện tượng hoặc tình huống trở nên tồi tệ hơn so với trước đó.
   • Mất phẩm giá, tự hạ thấp mình: Chỉ việc một người có hành vi khiến phẩm giá, danh dự của bản thân bị suy giảm.

Ví dụ sử dụng

• Động từ phản thân:
  • La situation économique se dégrade rapidement. (Tình hình kinh tế đang xuống cấp một cách nhanh chóng.)
  • La qualité de l'air se dégrade en centre-ville. (Chất lượng không khí ở trung tâm thành phố đang trở nên xấu đi.)
  • Il s'est dégradé en acceptant ce pot-de-vin. (Anh ta đã tự hạ thấp mình khi nhận hối lộ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong vật lý học: "Énergie qui se dégrade" chỉ năng lượng bị thoái biến, chuyển từ dạng có ích sang dạng ít có ích hơn (ví dụ: nhiệt năng tỏa ra môi trường).
  • Une partie de l'énergie se dégrade inévitablement en chaleur. (Một phần năng lượng không thể tránh khỏi bị thoái biến thành nhiệt.)

Biến thể và từ gần giống

• Dégrader (động từ ngoại động): Làm hư hỏng, làm xuống cấp, tước quân hàm.
  • dégrader un monument (làm hư hỏng một công trình tưởng niệm)
  • dégrader un officier (tước quân hàm một sĩ quan)
• Dégradation (danh từ): Sự xuống cấp, sự suy giảm, sự hư hỏng.
  • la dégradation de l'environnement (sự xuống cấp của môi trường)

Từ đồng nghĩa

• Empirer: Trở nên tệ hơn.
• Décliner: Suy giảm, tàn lụi.
• Se détériorer: Tự hủy hoại, trở nên hư hỏng.
• S'avilir (về phẩm giá): Tự làm mình thấp hèn.

Từ trái nghĩa

• S'améliorer: Trở nên tốt hơn, được cải thiện.
• Se bonifier: Trở nên tốt hơn (thường dùng cho rượu, phô mai).
• Se raffermir: Trở nên vững chắc hơn.

Học thuật

tự động từ

1. mất phẩm giá
2. thoái biến
   • Energie qui se dégrade
     (vật lý học) năng lượng thoái biến